ОДЕССКИЙ БАУЛ
В русском районе на Брайтоне, еду к клиентам. В руках несу большой брезентовый баул подаренный когда-то ребятами с Одессы.
Захожу в лифт, за мной идёт среднего возраста женщина.
Визуально определяю -«наша», но спрашиваю по английский - стараясь в произношении:
- What floor? (Какой этаж?) И готовлюсь нажать на кнопку лифта.
Чувствую паузу.
Потом, эта «наша», внимательно всматриваясь в моё лицо и энергично покачивая головой, говорит:
- Вы что, думаете, я не узнала наш одесский баул?
- Извините, а я решил, что вы американка, - покатываясь со смеха, отвечаю я и нажимаю на кнопку лифта.
Да-а, здесь, на Брайтоне, от своих не спрячешься - подумал я.
В АЭРОПОРТУ
В аэропорту наш соотечественник, весь в поту, суетливо складывает чемоданы и визуально пересчитывает глазами.
Американец сочувственно наблюдает за ним и, похлопывая его по плечу, говорит:
- Take it easy! Take it easy! (тэйк ит изи!) (тэйк ит изи!). Легче! Легче!
- Да не Изя я! Гриша! – отвечает он так и не поняв, что с ним разговаривал американец.
НА РАБОТЕ
На работе, обращаясь к эмигрантке из Китая, спрашиваю:
- Ень! Как вы, в Китае, узнаёте друг-друга? У вас же глаза одинаковые.
Она, широко раскрыв глаза, удивляется:
- Это у вас глаза одинаковые, большие, как у коров.
ЗНАКОМСТВО
Знакомлюсь с новым работником-эмигрантом из Вьетнама.
Он спрашивает:
- Were are you from? (Вы откуда?)
Я улыбаясь:
- I аm from Russia. (Я из России).
Вьетнамец, подняв высоко брови:
- O! Big brother! (О! Старший брат!)
ЭМИГРАНТ ИЗ ИЗРАИЛЯ
У эмигранта из Израиля, торгующего безделушками на Брайтоне, спрашиваю:
- Ариэль! В твоей стране живут евреи из всех стран мира. Какие из них самые умные? - Умные - не знаю, но самые хитрые - иранские евреи, - улыбаясь, отвечает он.
- И в чём это проявляется? - заинтересовался я.
- Представляешь, - начал свой рассказ Ариэль,- садится иранский еврей в такси в Тель Авиве и просит его отвезти домой, в Хайфу.
Таксист подвозит его домой и, показывая на счетчик, говорит:
- С вас сто шекелей.
Иранский еврей, спокойно протягивает пятьдесят.
Таксист, возмущаясь, повторяет:
- С вас сто шекелей!
Иранский еврей спокойно:
- Но ты же ехал со мной!
Сергей ДАНИЭЛС,
Нью-Джерси,
для “Русской Америки, NY”
| 
