СЛОВО, КОТОРОЕ СОЕДИНЯЕТ БЕРЕГА

Литература без границ

У каждой литературы есть своя география. Но у настоящей литературы есть ещё и география духовная – пространство, которое не совпадает с государственными границами, не подчиняется административным картам и не измеряется расстояниями между городами.

Для меня альманах «СЛОВО» – именно такое пространство.

Это литературный интернет-альманах, представляющий современную литературу Узбекистана на русском языке. Его история началась в 2021 году с пилотного выпуска. Тогда идея электронного издания, в котором читатели могли бы познакомиться с произведениями современных русскоязычных авторов Узбекистана, стала реальностью. Сегодня вышел уже двадцатый выпуск «СЛОВА».

За этими цифрами – годы редакционной работы, сотни страниц, встречи с новыми авторами, возвращение к именам, которые нельзя забывать, и постоянный поиск литературы, способной удивить, взволновать, заставить читателя остановиться и задуматься.

Я убеждён: литература должна жить не только в книгах, которые стоят на полках, и не только в пределах национальных литературных процессов. Она должна встречаться с читателем – там, где он находится, на каком бы языке ни говорили вокруг него.

Интернет даёт такую возможность. Электронный альманах доступен читателю в Ташкенте, Москве, Нью-Йорке, Софии или любом другом городе мира. Но сама по себе техническая доступность ещё не делает издание литературным событием. Для этого необходимы авторы, редакционная воля и главное – понимание того, ради чего существует литературное издание.

Что для меня значит «СЛОВО»

Я хотел бы, чтобы альманах был не просто собранием текстов, поступивших в редакцию, и не формальным каталогом местных литературных достижений. Мне гораздо интереснее другое: увидеть, чем живёт современный автор, как он чувствует время, что происходит с его языком, какие вопросы он задаёт себе и миру.

Поэтому в «СЛОВЕ» соседствуют поэзия и проза, фантастика и сказка, исторические очерки, литературная критика, переводы. Здесь могут встретиться состоявшиеся мастера и начинающие авторы, писатели разных поколений, люди с совершенно разным жизненным и профессиональным опытом.

Среди авторов альманаха – Александр Файнберг, Раим Фархади, Анатолий Бауэр, Бах Ахмедов, Гулом Мирзо, Виола Нелидова, Ойгул Суюндикова, Артем Горохов, Олеся Цай, Валей Ахмеров и многие другие. В разные годы на его страницах появлялись произведения Алексея Устименко, Галины Долгой, Владимира Васильева, Николая Ильина, Александры Спиридоновой, Александра Свистунова и других литераторов, работающих в самых разных жанрах.

Для меня важно, чтобы «СЛОВО» не превращалось в закрытый литературный клуб. Редакторская работа предполагает выбор, иногда непростой и требовательный. Но она не должна превращаться в охрану привычных литературных границ. Новые имена нуждаются в возможности быть услышанными, а известным авторам необходима среда, в которой их творчество можно увидеть в новом свете.

Особое место занимает связь русскоязычной литературы с культурой Узбекистана. Здесь русский язык существует в окружении нескольких языковых и культурных традиций, в пространстве древней истории, живой городской жизни, семейной памяти, восточной философии и современного опыта. Всё это не фон для литературы, а часть её внутреннего мира.

Я не считаю русскоязычную литературу Узбекистана периферией какой-либо другой национальной литературы. Она обладает собственным голосом, собственной памятью и собственным художественным опытом. И этот голос достоин того, чтобы его слышали далеко за пределами страны.

Немного о себе

Я пришёл в литературу давно: публикуюсь с 1974 года. Я поэт, прозаик, переводчик, культуролог, издатель. Окончил Ферганский государственный педагогический институт имени Улугбека и Литературный институт имени А. М. Горького, учился в аспирантуре Ташкентского государственного университета.

За прошедшие десятилетия менялись литературные поколения, журналы, издательства, общественные обстоятельства. Но неизменным оставалось желание открывать новые имена и сохранять то, что иначе может исчезнуть из культурной памяти.

Я работал с молодыми авторами, занимался издательскими проектами, создавал и редактировал литературные издания. Альманах «ARK» и альманах «СЛОВО» для меня – не просто разные редакционные проекты. Это части одного большого разговора о литературе, её прошлом, настоящем и будущем.

Особенно важным делом считаю подготовку и издание многотомной антологии современной русской литературы Центральной Азии за 1975–2025 годы. За этим замыслом стоит убеждение, что литературная история должна быть не только прожита, но и сохранена. Тексты, имена, судьбы, литературные связи – всё это требует внимательной работы, иначе значительная часть культурной памяти останется разрозненной и недоступной будущим читателям.

В 2025 году мой издательский и культурный проект получил признание на международном уровне: я стал лауреатом Международной премии «Евразия» в номинации «Голос Евразии: вдохновлять». Для меня эта награда важна прежде всего как знак внимания к самой идее: современную русскоязычную литературу Узбекистана необходимо собирать, изучать, издавать и представлять читателям за рубежом.

Разумеется, никакая премия не освобождает от дальнейшей работы. Скорее, она увеличивает ответственность. Если ты получил признание благодаря определённому делу, нужно продолжать это дело – не ради следующей награды, а ради его смысла.

Признание и ответственность

В 2025 году я стал лауреатом Международной премии «Евразия» в номинации «Голос Евразии: вдохновлять». Для меня эта награда стала признанием многолетней работы по сохранению и продвижению русскоязычной литературы Центральной Азии, прежде всего – литературного наследия Узбекистана.

В мае 2026 года новое признание получила моя книга-поэма «Рифат-наме»: она стала лауреатом Всероссийской литературной премии «Гипертекст» имени Александра Чаковского в номинации «Русский мир». В этой номинации отмечаются авторы, работающие за пределами России и вносящие вклад в развитие русской литературы.

В 2026 году мои отношения с премией «Евразия» продолжились уже в новом качестве: я стал экспертом премии. Воспринимаю эту роль не только как знак профессионального доверия, но и как дополнительную ответственность за развитие культурного сотрудничества, поддержку достойных инициатив и укрепление литературных связей между странами.

Для меня все эти события – не повод подводить итоги. Напротив, они убеждают меня в необходимости продолжать работу, ради которой создавался альманах «СЛОВО»: открывать новые имена, сохранять культурную память и помогать современной русскоязычной литературе находить своего читателя за пределами национальных границ.

От «СЛОВА» к «ТРИАДЕ»

Совсем недавно у этой работы появилось ещё одно возможное продолжение. Мои коллеги – Николай Замятин, главный редактор альманаха «АРТ-ЛИТЕРА» в Болгарии, и Аркадий Мар, главный редактор газеты «Русскоязычная Америка» в США, – поддержали идею создания международного литературного конкурса «ТРИАДА».

Название выбрано не случайно. Три редакции, три страны, три литературные площадки – но не три изолированных мира. Напротив, это попытка соединить их в общем культурном пространстве.

Мы готовим конкурс в двух номинациях – «Проза» и «Поэзия». Одна из главных идей проекта – не ограничиваться дипломами и объявлением победителей. Мы хотим, чтобы лучшие произведения получили возможность быть опубликованными сразу в трёх изданиях: «АРТ-ЛИТЕРА», «СЛОВО» и «Русскоязычная Америка».

Такой формат представляется мне особенно важным. Автор получает не только признание жюри, но и возможность обратиться к читателям в разных странах, стать частью более широкого литературного разговора.

Я благодарен Аркадию Мару и Николаю Замятину за готовность к сотрудничеству. Когда редакторы начинают совместный проект, за ним стоит не только организационная договорённость. Это ещё и доверие к коллегам, уважение к чужому литературному опыту и общее понимание того, что современная литература нуждается в новых формах общения.

Надеюсь, «ТРИАДА» станет не разовой акцией, а устойчивой международной инициативой, которая будет открывать имена, давать дорогу новым произведениям и создавать связи между авторами и читателями.

Вместо заключения

Я часто думаю о том, что работа редактора – это в известном смысле работа посредника. Он не должен заслонять собой автора и не может предписать читателю, что именно тот обязан почувствовать. Его задача – создать условия для встречи. Встречи текста и читателя. Разных поколений. Разных культур. Человека с самим собой.

В названии нашего альманаха есть простое и одновременно очень ёмкое слово – «СЛОВО». Оно может быть началом разговора, памятью о прошлом, попыткой понять настоящее, обещанием будущего. Но прежде всего слово требует ответственности – от того, кто пишет, от того, кто редактирует, и от того, кто читает.

И если благодаря альманаху «СЛОВО» или будущему конкурсу «ТРИАДА» хотя бы один талантливый автор найдёт своего читателя в другой стране, если хотя бы один текст поможет человеку открыть незнакомую литературу, значит, всё это делается не напрасно.

Потому что у слова нет границ, когда оно по-настоящему обращено к человеку.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНКУРС «ТРИАДА»

ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ

1. Учредители Конкурса

Международный литературный конкурс «Триада» (далее – Конкурс) учреждён тремя литературными изданиями:

• альманахом «АРТ-ЛИТЕРА» (Болгария)
• e-mail: bgru.info@gmail.com;
• альманахом «СЛОВО» (Узбекистан)
• e-mail: almanac_ark@mail.ru
• газетой «Русскоязычная Америка» (Нью-Йорк, США)
• e-mail: sokall2002@yahoo.com

Учредители Конкурса:

Николай Замятин – главный редактор альманаха «АРТ-ЛИТЕРА»;

Рифат Гумеров – главный редактор альманаха «СЛОВО»;

Аркадий Мар – главный редактор газеты «Русскоязычная Америка».

Конкурс проводится с целью поддержки современной русскоязычной литературы, открытия новых имён, выявления талантливых авторов и укрепления международных литературных связей.

2. Номинации

Конкурс проводится в двух номинациях:

1. Проза.
2. Поэзия.

К участию приглашаются авторы независимо от гражданства и страны проживания, пишущие на русском языке.
Возраст участников не ограничивается.

3. Требования к конкурсным произведениям

Номинация «Проза».

Принимается одно законченное прозаическое произведение объёмом до 25 000 знаков с пробелами. Жанр – рассказ, новелла или другое самостоятельное прозаическое произведение.

Номинация «Поэзия».

Принимается подборка из 3-5 стихотворений общим объёмом не более 150 стихотворных строк.

Каждый участник может представить произведение в одной или обеих номинациях, соблюдая установленные требования к объёму.

Конкурсные произведения должны принадлежать участнику на законных основаниях. Ранее опубликованные произведения допускаются при условии, что автор сохраняет необходимые права и разрешает их публикацию на безгонорарной основе в изданиях – учредителях конкурса.

Не принимаются произведения, нарушающие авторские права третьих лиц или содержащие недостоверные сведения об авторстве, нарушающие законодательства стран изданий – учредителей конкурса, вызывающие национальную или расовую ненависть, унижающие человеческое достоинство.

4. Порядок подачи заявок

Конкурсные материалы направляются в электронном виде на один из адресов электронной почты изданий – учредителей конкурса. Повторная отправка одного и того же произведения в разные редакции не требуется.
В теме письма необходимо указать: «Международный конкурс „Триада“ – Проза» или «Международный конкурс „Триада“ – Поэзия».

К письму прилагается файл с произведением в формате DOCX.

В сопроводительном письме указываются:

• имя и фамилия автора;
• страна проживания;
• название произведения;
• контактный адрес электронной почты;
• подтверждение авторства и согласие с условиями конкурса;
• цветное фото автора надлежащего качества (отдельным файлом в формате JPEG);

Просьба указывать имя и фамилию автора также и в начале текста конкурсного произведения.

Участие в Конкурсе бесплатное. Организаторы не взимают плату за подачу заявки, рассмотрение произведений, присуждение звания лауреата или получение диплома.

5. Сроки проведения Конкурса

Начало приёма работ: 19 октября (понедельник) 2026 года.

Окончание приёма работ: 30 января (пятница) 2027 года включительно.

Завершение формирования списка финалистов: 15 марта (понедельник) 2027 года.

Объявление лауреатов: 17 апреля (суббота) 2027 года.

Имена лауреатов и произведения-победители будут опубликованы на электронных страницах и в печатных изданиях трёх учредителей конкурса.

6. Жюри и порядок определения лауреатов

Состав жюри формируется учредителями Конкурса.

Рассмотрение произведений проводится в два этапа. На первом этапе формируется длинный список произведений, рекомендованных к дальнейшему рассмотрению. На втором этапе жюри определяет финалистов и выбирает лауреатов.

При оценке работ учитываются художественная оригинальность, самостоятельность авторского голоса, образность, языковое мастерство, композиционная целостность и глубина художественного осмысления действительности.

Жюри определяет порядок обсуждения и голосования. Его решение является окончательным.

Жюри не вступает в индивидуальную переписку с участниками, не предоставляет индивидуальных рецензий и не называет причины отклонения произведений.

7. Лауреаты и награды

По итогам Конкурса определяются 12 лауреатов:

• шесть лауреатов в номинации «Проза»;
• шесть лауреатов в номинации «Поэзия».

Лауреаты получают дипломы Международного литературного конкурса «Триада».

Конкурс не предусматривает денежного вознаграждения. Главная награда – признание жюри и публикация произведения на трёх международных литературных площадках, представляющих Болгарию, Узбекистан и США.

8. Публикация произведений лауреатов

Произведения двенадцати лауреатов будут опубликованы в трёх изданиях – учредителях Конкурса:

• альманахе «АРТ-ЛИТЕРА» (Болгария);
• альманахе «СЛОВО» (Узбекистан);
• газете «Русскоязычная Америка» (США).

Редакции согласуют сроки и формат публикаций с учётом своих издательских графиков.

Каждый лауреат предоставляет соответствующим изданиям неисключительное право на публикацию конкурсного произведения в рамках конкурса. Автор сохраняет авторские права на своё произведение. Передача исключительных прав организаторам или изданиям не предусматривается.

Любое дальнейшее использование произведения за рамками согласованной публикации требует отдельного согласования с автором, если иное не предусмотрено применимым законодательством.

9. Авторские права и ответственность участников

Участник подтверждает, что является автором представленного произведения, обладает необходимыми правами на его использование и не нарушает прав третьих лиц.

Подача произведения означает согласие на его рассмотрение жюри и обработку предоставленных контактных данных в целях организации конкурса и информирования участников о результатах.

Публикация произведений лауреатов осуществляется в соответствии с разделом 8 настоящего Положения и после согласования необходимых разрешений с авторами.

Организаторы вправе отклонить заявку в случае нарушения условий конкурса, установления факта плагиата или предоставления заведомо недостоверных сведений.

10. Заключительные положения

Направление произведения на Конкурс означает согласие участника с настоящим положением.

Организаторы оставляют за собой право уточнять организационные детали конкурса, не изменяя его основных целей, номинаций и принципов определения лауреатов. Существенные изменения условий публикуются в официальных объявлениях.

По вопросам, не урегулированным настоящим Положением, решение принимается коллегиально организаторами -учредителями конкурса.