ВСЁ ХОРОШО ПРЕКРАСНАЯ МАРКИЗА

Фраза «все хорошо прекрасная маркиза» давно вошла в золотой фонд «народных» крылатых фраз. Таких как, скажем (подаренных литературой и кино):
Восток — дело тонкое
Мягко стелет да жестко спать
Что имеем, не храним, потерявши — плачем
Настоящих буйных мало – вот и нету вожаков

А начет маркизы… Она когда возникла? И почему влезла чуждая русскому духу и уху маркиза?

Произошло это в 1937 году. После исполнения песни с этим названием Леонидом Утесовым и его дочерью Эдит. Сейчас молодое поколение (наверное) уже не знает, кто это такие. Но присловье про маркизу, у которой все хорошо, знают. Такова сила искусства.

Более того, на тему этой песни существует множество интерпретаций и исполнений – от разных театрализованных мизансцен до мультфильмов и политической сатиры.

Я знал о том, что первоисточником “Все хорошо, прекрасная маркиза” была французская песня с таким же названием. Но детали? Посему дал задание своему ИИ сделать обзор об истории этой песни. И он дал – вполне профессиональный разбор. Вот он – ниже

Итак, история появления песни «Всё хорошо, прекрасная маркиза» в репертуаре Леонида Утёсова – от древнего сюжета до советского шлягера.

Французский оригинал
Песня «Tout va très bien, Madame la Marquise» («Всё хорошо, госпожа маркиза») была создана во Франции в 1935 году композитором Полем Мизраки (1908–1998) – уроженцем Константинополя, сефардским евреем, переехавшим во Францию в 1917 году. Мизраки был пианистом и штатным композитором джаз-оркестра Рэя Вентура («Ray Ventura et ses Collégiens»).

По воспоминаниям самого Мизраки, песня родилась после провального концерта в Ниме на юге Франции. Ошеломлённые музыканты искали идею для нового номера. Коко Аслан (участник оркестра) предложил сюжет «скетча с шотландской леди». Мизраки работал всю ночь, сочинив и текст, и музыку, «подкрепляясь» целым камамбером. Утром он дописал «мостик» – сбивку «un incident, une bêtise…», контрастирующую с общим ритмом. Вечером следующего дня песня стала триумфом (RTBF; The Independent).
Запись была сделана 2 (или 22) мая 1935 года. Вот тут эта запись
Ray Ventura-Tout va très bien, Madame la Marquise

https://www.youtube.com/watch?v=ogsq3_uuglE&list=RDogsq3_uuglE&start_radio=1

В 1936 году режиссёр Анри Вульшлегер снял одноимённый фильм.

Французское исполнение Маркизы

Источники сюжета
Сюжет – телефонный разговор маркизы со слугой, где тот сообщает о катастрофах нарастающей силы (пала кобыла → сгорела конюшня → сгорел замок → муж покончил с собой), каждый раз повторяя «а в остальном всё хорошо» – имеет глубокие корни:

• ~1115 г. – испанский мыслитель Педро Альфонсо в книге «Disciplina clericalis» (на латыни) пересказал арабскую/персидскую/индийскую притчу о слуге, который сообщает хозяину о гибели собаки, мула, служанки, жены, сына и о пожаре дома – начиная с мелочи и постепенно раскрывая катастрофу.
• 1860-е – русский фольклорист Александр Афанасьев опубликовал сказку «Хорошо, да и худо» с аналогичным сюжетом.
• 1893 г. – Габриэль де Лотрек (двоюродный брат художника Тулуз-Лотрека) опубликовал «Комедию англез» с тем же мотивом.
• 1928 г. – американский юморист Фрэнк Крамит – монолог «Нет новостей».
• 1931 г. – французский комический дуэт Бах и Лаверн (Шарль Паскье и Анри Аллюм) записали скетч «Tout va bien», где слуга рассказывает маркизу о катастрофах. Именно отсюда Мизраки заимствовал название, сюжет и рефрен. Поэтому Паскье и Аллюм указаны как соавторы текста.

Во Франции 1930-х годов песня стала символом настроений «перед войной» – социального отрицания очевидного на фоне экономического кризиса и угрозы новой войны.

Перевод Безыменского
Советский поэт Александр Безыменский (1898–1973) – известный «комсомольский поэт», по одной из версий ставший прототипом поэта Ивана Бездомного в «Мастере и Маргарите» – услышал песню на французской пластинке. Текст ему так понравился, что он перевёл его на русский язык в 1935 (или 1936) году.
По некоторым данным, переводчиком мог быть Анатолий Френкель. Однако на этикетке советской пластинки 1937 года переводчиком однозначно указан Александр Безыменский.

Письмо Утёсову

Безыменский послал перевод Утёсову с письмом. Сохранилась цитата из этого письма (в пересказе tunnel.ru):
«Дорогой Леня! Дело вот в чём. Я перевёл французскую песню, текст которой прилагаю. Самое интересное в следующем: когда французские пролетарии и вообще сторонники народного фронта встречают господ парижских буржуа… наши поют эту задиристую песню. Т.е. песня стала одним из орудий народного фронта, а слова “Tout va très bien, Madame la Marquise” – боевым лозунгом, кличем ненависти буржуа, верхом издевки. Мотив блестящий».
Безыменский, таким образом, подавал песню не как лёгкую французскую безделушку, а как «оружие классовой борьбы» Народного фронта – что должно было помочь пройти советскую цензуру.

Как Утёсов включил песню в репертуар

В 1937 году Утёсов со своим «Теа-джазом» готовил новую концертную программу «Песни моей Родины». Первое отделение состояло из военно-революционных песен, второе – из лирических и шуточных.

Вот как сам Утёсов описывал появление «Маркизы»:
«Когда мы уже готовили программу, поэт А. Безыменский прислал мне письмо, в котором предлагал очаровавшую его французскую песенку с ироничным рефреном “Всё хорошо, прекрасная маркиза”. Сам он услышал её на пластинке. Песня ему так понравилась, что он перевёл её на русский язык. Нам она понравилась тоже, и хотя “Маркиза” выпадала из общей программы концерта, мы всё же рискнули включить её в свой репертуар. И не ошиблись. Вскоре песенку запели все: ироничный текст легко подходил к любой бытовой ситуации, выражение “Всё хорошо, прекрасная маркиза” стало почти поговоркой, и до сих пор его ещё можно кое-где услышать».
Лёгкая «буржуазная» песенка о маркизе совершенно не вписывалась в патриотическую концепцию «Песен Родины». Но Утёсов пошёл на риск.

Важное новшество: дуэт отца и дочери

В оригинале Рэй Вентура пел все партии – и слугу, и маркизу. Утёсов изменил формат: он исполнял партии слуг, а маркизу пела его дочь Эдит Утёсова. Этот дуэт отца и дочери стал одной из визитных карточек песни и, вероятно, усилил её успех – зритель видел живой диалог на сцене.

Запись на пластинку

В 1937 году вышла шеллачная пластинка 10″, 78 об/мин (Грампласттрест, Ногинский завод):

• Сторона А: «Добрая ночь» (композитор М. Гордон, слова А. Д’Актиль)
• Сторона Б: «Всё хорошо, маркиза» (композиторы П. Мизраки, Ш. Паскье, А. Аллюм; перевод А. Безыменского; обработка Н. Минха)

Первое русское исполнение, фонограмма Леонида Утесова и Эдит Утесовой

«Французская народная песня»
В советских нотных изданиях песня часто значилась как «французская народная песня» – без указания авторов. На пластинке скромнее: «обр. Н. Минха, сл. А. Безыменского». Это означало, что авторские отчисления Полю Мизраки не предполагались – СССР не платил иностранным правообладателям (radioshanson.ru; tunnel.ru).

Итог: цепочка от XII века до советской эстрады
Арабские/персидские/индийские сказания (до XII в.)
→ Педро Альфонсо, «Disciplina clericalis» (~1115)
→ Габриэль де Лотрек, «Комедия англез» (1893)
→ Афанасьев, сказка «Хорошо, да и худо» (1860-е)
→ Фрэнк Крамит, «No News» (1928)
→ Бах и Лаверн, скетч «Tout va bien» (1931)
→ Поль Мизраки, песня для Ray Ventura (1935)
→ А. Безыменский, русский перевод (1935–1936)
→ Леонид Утёсов и Эдит Утёсова, запись (1937)
→ всенародный хит, крылатое выражение

Песня, начавшаяся как средневековая притча о слуге, не желающем огорчать хозяина, прошла через французский мюзик-холл 1930-х и попала в сталинскую Москву, где стала одним из самых узнаваемых шлягеров советской эстрады.

---

Валерий ЛЕБЕДЕВ,
писатель, журналист, издатель.
Член The International Academy of science, industry, education & arts.
Бостон, США.
Для «RA NY»